سامقان نگین سرسبزخراسان

کیشی خاتون وُرُردُ ،سیندِرِردِ

«اَسقَر بَخشِ» دُودَ دیتار چالوردُ،

قِزلَ اُنی دُورُند َسَف باقلوردُ،

اُ وُرُردُ،قِزلَ دُو دَ ،اوینُردُ،

آشِق قِریب ،شاح سَنَم نَن اوخوردُ،

حِی دِیِردِ،آباد اُلُسُن «کَلَتَ»

خراب اُلسُن،خراب اُلسُن ،«آق قَلَ»

ناقارَنچِ ،کوراوقلونو دِگِردِ،

پََحلُوان لَ ،دُودَ کُشتو گیریردِ،

دُحُل سَسِ بولوت لَرِ سَسلِردِ،

قارا بولوت داقدَن دَشتَ اِنِردِ ،

دَشت اِستِندَ ،سوزلو سوزلو یِقلِردِ.

«مسِییِب»نَن دام اِستِنَ مینیردیگ ،

بولوت لَرَ بَلَن بَلَن دِیِردیگ ،

آی بولوت یاق ،فُکُلُم بَلَند اُلسُن ،

اَووَل چِخَن گِوَلَگ مَن کِ اُلسُن ،

جُوِینی دَشتِ سربِ سر گِگ اُلسُن،

حِچ وَخ جُوِین دَشتِ نِ سُودَن اِتمَ

«جوین»سَنَم بیزلَرِ یاددن اِتمَ ،

آچَ دیشَن رَفِقلَرِ خار اِتمَ .

ترجمه ی فارسی:

هنگام عید مردم پشت سرهم عروسی می گرفتند ،

ومردوزن می زدندومی رقصیدند.

«اصغر بخشی»درعروسی دوتارمی زد ،

ودختران به دورش صف می بستند،

اومی نواخت ودختران می قصیدند،

از«عاشق غریب» و«شاه صنم» می خواند،

وازفرط شادی می گفت:آباد باد «کلاته»،

وخراب باد «آق قلعه».

نقاره چی آهنگ« کوراوغلو»رامی نواخت ،

وپهلوانان درمیدان کشتی می گرفتند،

صدای دهل ابرهارافریاد می زد،

وابرسیاه ازکوه به دشت سرازیر می شد ،

وبرروی دشت باسوز تمام می گریست.

با«مصیب»به پشت بام می رفتیم ،

وباصدای بلند به ابرها می گفتیم:

ای ابر:ببار تافُکُلم رشد کند ،

واولین قارچی که سراززمین بیرون می آورد ،نصیب من شود،

و(ببار)تاسراسر جوین سرسبزشود ،

وهیچ وقت دشت جوین راازآبت محروم مکن ،

وتوهم ای جوین! ماراازیاد مبر ،

ورفیقان دورافتاده راخوارمکن.

یادداشت ها:

1)اصغر بخشی(جزندری):نوازنده ی معروف دوتارجوین ازعباس آباد عرب که دراوا یل 1370 به رحمت ایزدی پیوست.

2)عاشق غریب:یکی ازمنظومه های عاشقانه ی ترکی است وشاه صنم معشوق عاشق غریب است.

3)کوراوغلو:اسم آهنک مخصوص کُشتی درخراسان برگرفته ازداستان حماسی کوراوغلو (برای اطلات بیشتر به وبلاگ من – جهان گشا مراجعه کنید)

4)کلاته:به معنی جای خوش وخرم وسرسبزاست ودرجوین به آبادی های خارج ارمحل سکونت مردم که دارای چشمه یا قناتی بوده می گفته اند.این منظور کلاته ی آقامحمد است.

5)آق قلعه:مجموعه ی تاریخی درغرب نقاب(قدرآباد)دارای یک شارستان ویک مسجد دروسط آن ودارای یک ارک به نام نارنج قلعه می باشد.دورتادورآن دیوار وخندق می باشد.

6)مصیب:منظور مصیب فرزند محمد غلام است .باهم همسایه بودیم .پسر مهربانی بود.که درجنگ برادرش آدینه علی به درجه ی رفیع شهادت رسید.

7)یاق یاق پُکولوم بلند اولسون:این آوازرا همیشه بچه های جوین برای درخواست باران ازابرها می خواندند.چون بچه ها برای یافتن قارچ به باغ ها می رفتند ،ازابرها می خواستند تاببارد تااولین قارچ ها نصیب آن ها شود.

منبع"http://gagedagjoveyna.mihanblog.com/گه گدگ جووینه